A atualização de cálculo antigo deve preservar o principal já apurado e reconstruir somente os encargos e eventos posteriores compatíveis com o título. Reaplicar fatores históricos ao valor já atualizado pode duplicar correção.
Exemplo
Na hipótese fictícia, o cálculo antigo apresenta principal atualizado de R$ 80.000,00 na data-base. Depois há pagamento de R$ 20.000,00 e encargos posteriores de R$ 6.000,00 sobre o saldo pertinente. O valor remanescente é R$ 66.000,00.
O perito contábil e o assistente técnico contábil devem manter nos cálculos judiciais a memória antiga, o pagamento e a atualização nova em etapas distintas.
Exemplo hipotético. Índices, juros e imputação dependem do título e do período aplicável.